Đầu thế kỷ thứ 8...
...Đế chế nhà Đường vươn dài từ biển Nhật đến Uzbekistan.
Tây Vực từng là vùng đất thiêng...
...với 36 vương quốc theo đạo Phật...
...liên thông với nhau bởi Con Đường Tơ Lụa.
Dân du mục đã chiến đấu với nhà Đường để tranh giành tuyến đường này...
...Trong số những của cải qua đây...
...có cả giá trị tinh thần và vật chất.
Trong cuộc tranh giành Con Đường Tơ Lụa...
...nhiều anh hùng đã sinh ra. Và đây là câu chuyện về 2 người trong số họ.
Mã Đại Nhân là bạn của cha tôi.
Ông ấy là người của triều đình được giao một nhiệm vụ bí mật.
Trong thời gian đi sứ ở đây, ngươi đã được mọi người quý mến.
Ta giao cho ngươi...
...một nhiệm vụ quan trọng...
...truy đuổi tội phạm ở Tây Vực.
Đây có thể coi là thử thách cuối cùng của ngươi.
Hoàn thành nhiệm vụ này rồi ngươi sẽ được về nhà.
Hoàng thượng đã ban cho ông Thượng Phương Bảo Kiếm...
... với quyền lực quyết định sống và chết.
La Đại Nhân đến!
Ông ấy không phải người Đường. Ông ấy đến từ Nhật xa xôi.
Cứ mỗi lần xuất hiện ở biên giới...
...là ông ấy lại tức tốc khởi hành đi nơi khác.
Cha tôi kể, La Đại Nhân nhiều lần cầu xin được về nhà...
Nhưng không bao giờ được hoàng thượng cho phép.
Thay vào đó, ngài gửi ông ấy đến đây...
... để bắt tội phạm về xét xử.
Ông ấy chấp hành nhiệm vụ tại vùng hoang vu này đã 10 năm.
Thưa mẫu thân, Hôm nay, con sẽ đi đến biên giới
Đó doanh trại mới nơi con phải thực hiện nhiệm vụ của mình.
Văn tướng quân, người thống lĩnh ở đây...
...nói rằng con sẽ được Hoàng thượng cho về nhà sớm thôi.
Con ở đất nước này cũng gần 25 năm rồi...
... nhưng tim con lúc nào cũng hướng về quê hương
Ngày con trở về cũng sắp đến rồi.
Văn Chu, chiến sự ở đây ngày càng căng thẳng
Tôi đã yêu cầu La Đại nhân cho hộ tống cô về lại thủ phủ.
Đại nhân cuối cùng cũng được về nhà.
Ừ, phải được về thôi.
Thánh chỉ tới!
La Đại nhân! Tiếp chỉ!
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã từng thấy tội nhân này.
Họ gọi ông ta là Lý đồ tể.
Ông ta là thuộc hạ dưới trướng cha tôi.
Nhưng vì từ chối không giết tù nhân Thổ, nên rốt cuộc cũng nổi loạn.
Lý Tướng quân bảo thả họ ra.
Nhưng như thế là kháng lệnh.
Đại nhân muốn xử tử tất cả bọn chúng! Còn chờ gì nữa?
Họ chỉ là phụ nữ và trẻ con!
Chúng ta là những người lính. Chúng ta không giết người vô tội.
- Thả họ ra! - Ngươi dám kháng lệnh à?
- Giết hắn! - Hãy tha cho họ!
Ta đi nào!
Khi hoàng thượng biết được, ngài đã rất tức giận.
Ông ta quyết phải bắt cho được họ Lý.
Lúc đầu Lý và những người khác lập nên một đoàn lạc đà bảo tiêu.
Nhưng không ai thấy họ đã nhiều năm rồi.
Chúng ta chia tay nhau ở đây.
Đừng theo ta nữa Hãy đến Tây hồ
Hãy cưới vợ và sống bình dị ở đó. Đừng theo ta nữa.
Trọng trách mà Hoàng Thượng giao cho con
là phải bắt tất cả bọn tội phạm
Con không thể từ chối nhiệm vụ này.
Con nợ Hoàng Thượng rất nhiều.
Vả lại, nếu không, con sẽ không được trở về quê hương.
Xin mẫu thân tha thứ cho con.
Khi ta đi, nếu triều đình có phái ai đến đây...
...thì cứ yên tâm mà giao cái này cho họ.
Việc tái xuất của Lý tướng quân đã làm thay đổi kế hoạch của Mã Đại Nhân...
... và tôi phải theo suốt cuộc truy đuổi trên đường đến kinh thàn.
- 'Soán Mạng Quỷ' Mã Quỳ!
Hảo đao pháp!
Nhiệm vụ của chúng ta là phải hộ tống những hàng hóa này đến căn cứ quân sự ở biên giới.
Chúng ta đã mất 5 con lạc đà và 1 con ngựa, nhưng hàng hóa đều nguyên vẹn.
Khi đến biên giới, quân đội ở đó se tiếp quản đòan lạc đà này.
Chúng ta sẽ đến Thập bát lí Đài.
Mọi thứ đã chuẩn bị xong. Xuất phát!
Khởi hành!
Bão cát đang đến!
Có ai không?
Có ai còn sống không?
Có không....
Anh ta còn sống!
Nào ráng lên.
Này, là ta đây.
Ta không quen biết ngươi.
Tên ăn mày hôi hám, quay lại Tây hồ của ngươi đi.
Biến đi!
- Ngươi đến từ đâu? - Bên kia núi.
Ai là thống lĩnh ở đây?
Là An Đại nhân.
Nói mau.
- An đại nhân là thống lĩnh ở đây. - Cút đi!
Thập bát lý đài nằm ở hướng Đông.
Tại sao ta lại đi hướng Bắc?
Con đường phía Đông toàn quân Thổ và cướp. Không thể đi được.
Ừ
Ta thì chỉ có 1 hoà thượng vô dụng chỉ biết tụng kinh cầu nguyện thôi.
Ăn chay có thể thay đổi được số mệnh không?
Đi theo hướng Bắc...
...có thể đến được Tây Vực. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đó.
-Và thuê thêm vài tay kiếm. -Thuê à? Nếu thuê thì...
...phải tốn bao nhiêu tiền?
Như vậy còn đỡ hơn là phải chết!
Ngài muốn kiếm một ngừơi họ Lý phải không?
Có một người trong đám bọn họ tên là 'Độc Nhãn Ưng' họ Tào, sống ở Tây Vực.
Năm vừa rồi hắn có đến đây để bán bò.
Nếu vậy tôi phải đi một chuyến mới được.
Tôi giao Văn Chu lại cho anh.
Ở đây phức tạp quá, tôi không yên tâm.
Tôi nhất định sẽ lo cho cô ta.
Ở ngoài rất phức tạp. Đừng rời khỏi nhà.
sẽ có người đưa cơm đến đây.
Tôi phải đi ra ngoài vài ngày.
Cứ ở đây chờ tôi.
Ông có chắc chắn sẽ tìm được hắn không?
Hắn bị triều đình truy nã
Tôi phải làm nhiệm vụ của mình vì nhân dân và Hoàng thượng.
Các hạ, săn đuổi tội phạm một năm kiếm được bao nhiêu tiền?
Chỉ đủ nuôi gia đình.
Không thể nào. Ngươi là đại nội mật thám.
Tại sao ngươi lại nói như thế?
Hắn là cái gai cần phải thanh toán.
- Con này! - Con kia!
Con trắng kia!
Này, sao không trói ngựa nữa? Đã bảo phải coi chừng chúng mà!
Ngươi đang làm gì vậy?
- Có một đoàn lạc đà? - Đúng
Có bao nhiêu người?
- Ba. - Người gì?
Một người Thổ, một hoà thượng...
...và một người lính.
Tôi đi kêu thêm người.
Hãy xem kỹ người Thổ đó.
-Ừ, sao, đó là một người Thổ. -Nhìn kỹ đi.
-Vẫn là người Thổ. -Nhìn lại xem.
Có hai mắt mà cũng không biết nhìn!
Đại Nhân!
Vẫn là 'Độc Nhãn Ưng'
Ăn gì không?
Đa tạ thí chủ.
A di đà phật.
...Này đại tỉ
...ở đây mướn người làm bảo tiêu thì mất bao nhiêu vậy?
Bọn họ không làm bảo tiêu đã nhiều năm rồi.
Đại nhân, sao ngài lại đi chung với một tên lính triều đình vậy?
Trong đoàn lạc đà có gì vậy?
Ta không biết. Đó cũng chẳng phải việc của ta.
Chính xác.
Hắn đã cứu mạng ta. Cho nên, ta phải giúp hắn.
Đại Nhân, chúng ta là anh em sinh tử có nhau.
Nếu cần chúng tôi làm gì, xin ngài cứ nói nhé.
Không có gì đâu. Ta chỉ đến đây thăm anh em. Ta không thể ở lại đây.
Sáng sớm mai ta sẽ ra đi. Ta còn phải tìm vài tay kiếm làm bảo vệ.
- Nơi này đã trở nên hoang phế rồi. - Đúng đấy.
Nó đã bị giày xéo.
Biết vậy ta đã ngăn không để hắn trở lại đây.
- Bình tĩnh lại. - Vâng.
Ngươi vẫn còn có thể làm được mà.
Đại nhân, tại sao không...
Anh lính kia!
Có mang theo gì đáng giá không?
Không, chỉ là những quyển kinh Phật thôi.
Vậy thà ngươi đem theo đàn bà có phải sướng hơn không?
- Các người thật biết chọn địa điểm. - Đẹp lắm, phải không?
-Có muốn ta ở lại đây luôn không? -Tuyệt vời!
Không lâu nữa đâu. Đợi ta giúp hắn xong cái đã.
Đại nhân, dẫn tôi theo với.
Dậy mau.
Có muốn việc làm không?
- Muốn. - Việc này nguy hiểm lắm đấy.
Nguy hiểm là gì chứ.
Ta làm được hết.
Cả đời ta xông pha trên con đường này.
- Ngươi tên gì? - Người ta gọi ta là Lão Bất tử.
-Chuẩn bị ngựa rồi lên đường. -Ngựa nào chứ?
-Không có ngựa sao ngươi làm việc? -Ta bán nó vì thiếu tiền rồi
Giang hồ gọi là Tướng nhỏ. Tên thật là Địa Hổ.
Cả đời tôi chơi với mạng sống.
Tôi cũng biết các quy tắt trên đường.
-Gia đình đâu? -Không còn ai.
Ba mẹ chết rồi. Còn anh thì đi lính.
Tìm chỗ nào khác kiếm việc đi.
Này, cho tôi thử đi chứ, đại thúc.
-Thôi đi đi.. -Cho tôi thử đi, đại thúc.
- 'Đồ tể' Lý Quy. - Ngươi hẳn là người của triều đình.
Ngươi biện hộ như thế nào về tội khi quân của ngươi?
- Một ngừơi lính không giết người vô cớ. - Ngươi lợi dụng như thế để nổi lọan à?
Một người kính không hy sinh một cách vô nghĩa.
Được rồi.
Mã Tử, tránh ra chỗ khác.
Đại Nhân.
Đại nhân, tôi cũng là một ngừơi lính.
Chúng tôi đang vận chuyển những lễ vật quý giá về Kinh thành Trường An.
Tôi đã nhờ ông ấy giúp đỡ bảo vệ.
Người anh em, ngươi không thể bỏ rơi chúng ta lúc này.
Người anh em.
Ngươi nghe chưa?
Hắn ta phải mang những lễ vật đó về kinh thành. Cho nên ta có điều kiện.
Trong vòng ba chiêu, nếu ngươi có thể giết được ta...
...ngươi hãy hộ tống đòan lạc đà này đến Trường An dùm ta.
Còn nếu ngươi không hạ được ta...
...Ta sẽ đưa đòan lạc đà đến Trường An và chúng ta sẽ tái đấu ở đó.
Đồng ý. Xuất chiêu đi.
Ba chiêu đã hết.
Hẹn gặp ngươi ở kinh thành.
Đừng có lấp ló sau lưng ta.
Đại nhân, tôi chỉ muốn hỏi...
...tại sao ngài lại đi thương lượng với 1 tên quan triều đình?
Chú ngốc à.
Ngươi muốn biết tại sao ta lại đi thương lượng với hắn à?
Người quân tử có việc nên làm và có việc không nên làm.
- Đi thôi.
Chúng ta chia tay nhau ở đây. Các người về đi.
- Đại nhân đối xử chúng tôi như người lạ vậy. - Ngài không nhớ những ngày xưa à?
Đại nhân, ngài bỏ mặc Độc nhãn vậy ư?
Ta đã nói rồi, ta chia tay ở đây.
Về đi.
Chúng ta không bỏ cuộc như vậy.
Vào vị trí của các ngươi đi. Phía trước và sau!
Xin lỗi, người anh em. Ta không muốn vợ con các ngươi lo lắng.
Dựng cho ta một căn nhà. Ta sẽ trở lại đây.
Ta hứa đấy.
Khởi hành!
Đứng lại!
Tôi lấy tiền của ngài cho để mua con lừa này.
Không đủ tiền để mua ngựa.
Ta đưa tiền cho ngươi đủ mua 5 con lừa. Thôi được rồi.
-Ngươi ra đằng sau đi. -Nhận tôi rồi à?
Mau đi.
Mã Côn!
- Gì vậy? - Lại đây.
- Nó lại đạp nữa. - Chắc chắn là con trai rồi.
Sau khi sinh con xong, tôi sẽ bắt Mã Côn dẫn tôi đi du ngọan khắp nơi.
- Uống nước không? - Tránh xa ta ra đi.
Nếu ta không thể quay về...
...hãy chăm sóc dùm vợ...
...và con gái của ta.
Sao lại nói vậy? Có phải là anh em không? Chúng ta sống chết có nhau mà.
Như vậy phải để tôi đi chung chứ.
- Vợ của ngươi sắp sinh rồi. - Không phải việc của ngươi.
An đại nhân.
Ngài là đại hùng trong đám phàm nhân. Đáng lẽ không nên ở một nơi như vậy
Đại Hãn muốn gì ở ta?
Nói thẳng đi.
Có một đoàn người từ Ấn Độ đang tiến đến đây.
Đại Hãn muốn đại nhân giúp...
Ngươi muốn chống lại triều đình nhà Đường à?
Cả miền Tây này sẽ mau chóng nằm trong tay ngài.
Đòan lữ hành đó có gì quan trọng vậy?
Nó mang theo một thứ mà Đại Hãn muốn.
Vậy sao ngươi không tự mình đi cướp lấy món đồ đó đi?
Đại Hãn đã hứa rằng nếu ngài giúp đỡ trong trường hợp này...
...ngài sẽ được trọng thưởng.
Ta chỉ muốn cưới con gái của hắn thôi.
Hãy về báo cáo lại đi.
Lấy kiếm thật đi.
Nếu muốn làm việc cho ta...
...các ngươi phải tập luyện hơn nữa.
Đao pháp của An đại nhân thật đáng kinh ngạc.
Ai nấy đều phải khâm phục.
Ta chỉ là một ngừơi làm ăn ở đây.
Không cần phải tâng bốc như vậy.
Đúng vậy.
Một khi hành động hòan thành Đại Hãn sẽ tác thành hôn nhân con gái với ngài.
Một đứa con gái là một cái giá quá nhỏ để nắm tòan bộ vùng Tây Vực này.
- Ngươi có nghĩ vậy không? - Đúng thế.
Ngươi có phiền? Cảm ơn.
Đừng sợ hãi.
Câu chuyện chỉ mới bắt đầu thôi.
Hãy về sửa sọan của hồi môn đi.
Lão Bất Tử, lên ngựa!
Hãy ghé Đồn đại mã xem chúng ta có thể kiếm thêm ngừơi giúp ở đó không?
Ý kiến hay. Hãy để những con lạc đà nghỉ ngơi.
Đại nhân, tôi đi với ngài.
Ở lại đi. Nếu có gì không ổn, hãy thay ta đưa đòan đến núi Hồng Thạch.
Đừng lo. Ngài cứ tin ở tôi.
Ở đây có gì đó không ổn.
Ngươi đã giết người cách đây bao lâu rồi?
Đã nhiều năm.
Xem ra phải phá vỡ sự thanh tịnh đó rồi.
Thật đáng ngại. Đao của ta không được bén.
- Họ bị gì vậy? - Sợ à?
Xui xẻo quá.
Thật không ra gì. Già cả như ta mà còn phải sợ.
Hắn ta đang làm việc cho ta.
Có phải ngươi đang kiếm ngừơi bảo vệ không?
Cao thủ, muốn bao nhiêu cũng có. Ta đang có 10 tay kiếm khách.
Ngươi phải trả tiền để thuê.
Bây giờ là thời kì hỗn lọan Không có nhiều người làm việc đâu.
Hãy thỏa thuận giá cả đi.
- Ta chỉ muốn những người dắt lạc đà. Không cần sát thủ đâu. - Dắt lạc đà à?
Ngươi không cần những người đó đâu.
Ngươi đùa với ta à?
- Ngươi ý gì? - Không có gì đâu.
Ta chỉ giúp anh em của ta kiếm việc làm
Nếu ngươi muốn yên ổn, hãy mướn người của ta.
Còn không...
...chết rồi thì không thương lượng được đâu. Tiền đâu thành vấn đề.
Chủ yếu là cả hai bên vui vẻ thôi.
Hai con đường, ngươi lựa chọn đi.
Tôi đã nói rồi...
...Tôi cần người dắt lạc đà Không cần phải thương lượng gì cả.
Theo ta!
Đi thôi!
Nhanh, leo qua tường.
- Đi, trừ khi ngươi muốn đánh nhau - Không phải.
Đưa tay đây.
- Cố lên nào! - Ráng lên!
Đi với ta.
Cám ơn cô nương.
Tôi đi không nổi nữa. Đại nhân cứ đi trước đi.
- Thiếu úy đại nhân, có cần giúp đỡ không? - Hình như ngươi đến lầm chỗ rồi.
Đáng lẽ ngươi phải đợi ta ở Kinh Thành chứ.
Ta không thích thấy những tên cướp cạn này giết chết ngươi.
Ta sẽ giúp ngươi.
- Wu có mặt! - Baldy có mặt!
-Mã Côn có măt! -Độc nhãn Ưng đây!
Đại Nhân, chạy đi!
Nhanh lên!
Ta cần người giúp đỡ, các ngươi theo ta chứ.
Ta càng sớm đến kinh thành chừng nào thì càng tốt chừng đó
Lên ngựa đi!
Đây không phải việc của ngươi.
Ta đang đuổi theo hắn.
Hắn là của ta.
Ta không quan tâm hắn sống hay chết.
Đại nhân, ngài nên lên đường ngay
Ta không nên thành kẻ thù chỉ vì chuyện vặt này.
Đất này vẫn nằm dưới sự cai quản của Đường triều.
Nơi nào không có người chỉ huy, thì ta là người đứng đầu.
Nếu ngươi muốn đuổi theo hắn...
...ngươi phải thắng được thanh kiếm của ta.
Đôc Nhãn! Mã Côn!
- Dẫn đường. - Tuân lệnh!
- Mã Tử! - Có măt!
- Giám sát mọi di chuyển! - Tuân lệnh!
- Wu! - Có măt!
- Baldy! - Có măt!
- Bảo vệ phía sau! - Tuân lệnh!
- Còn tôi thì sao? - Ngươi à?
Đi theo ta.
Kể từ lúc này, lính của Đại Hãn sẽ tiếp quản ở đây.
Nếu không có lệnh, không ai được phép ra khỏi thành.
Ai chống lệnh, sẽ bị giết.
Đại nhân.
Phát hiện bọn chúng rồi. Chúng đang hướng đến Núi Hồng Thạch.
Bọn chúng có gần 12 người.
Hồng Thạch à?
Đi thôi..
Mã Đại Nhân trở về báo tin.
Chúng tôi định rời khỏi Đại Mã Đồn...
... và tức tốc hướng về phía Đông để bắt kịp họ Lý.
Mã Đại Nhân không muốn cướp bắt được đoàn người.
Và ông ấy muốn để mắt đến Lý đồ tể.
-Chúng ta đã chiến đấu ba trận ở đây. - Hai.
- Không, ba. - Hai
Nhìn kìa, đó là mộ của Đại Văn. Chính tay ta đã đào nó.
Chúng ta đã mất rất nhiều người ở đây.
Mã Côn, Kêu mọi người phải cẩn thận.
Phải.
Lạc đà có theo kịp với ngựa không?
- Kịp chứ. - Nhanh lên đi.
- Nghe thấy chưa? - Vâng. Đi nào!
Cướp ở bên trái. Qua phải nhanh lên.
Lạc đà nhanh lên!
Địa Hổ, nhanh lên!
- Kéo lạc đà nhanh lên!
Lão bất tử.
Nhanh lên.
- Ở yên đây nhé! - Ừ
- Không để bọn cướp chạy thoát! - Đại nhân yên tâm!
Wu! Baldy! Cầm lấy.
Kéo dây lên.
Đi thôi.
Theo đòan lạc đà.
- Chúng ta đi đâu? - Không biết nữa
Cướp!
Lão Bất Tử, bảo về đoàn người!
Mã Côn đi mau!
- Đôc Nhãn! - Đại nhân!
Chúng ta sẽ tấn công chúng trước. Dẫn đòan lạc đà vào khe núi đó.
Yên tâm Đại Nhân.
Tiến lên!
Mã Côn, giựt dây!
Để hắn cho ta!
Đòan lạc đà bị cắt rồi.
Tiếp tục đi.
Theo tôi.
Vào trong.
-Bảo vệ đường vào khe núi. -Tuân lệnh.
Địa Hổ, cầm lấy dây lạc đà
Nhanh lên.
Lão Bất Tử, người tiếp tục đi thẳng.
Địa Hổ, mau lên, vào trong.
Baldy, đến ngươi!
Baldy!
Đi!
Đưa lạc đà ra ngòai chặn đường lại.
Khi xuyên qua khe núi hẹp...
...chúng tôi tới một rừng bạch dương dày đặc.
Lý tướng quân dẫn chúng tôi tới một nghĩa trang bí mật dưới đất.
Huynh ấy không chắc bọn cướp có biết nới đó không.
Nhưng ai cũng hiểu là không còn sự lựa chọn nào khác.
Huynh ấy giả vờ không nhận ra tôi.
Có lẽ huynh chưa bao giờ nghĩ rằng tôi có thể xuất hiện cùng với Mã Đại Nhân.
Hoặc giả huynh ấy chỉ thấy không thoải mái vì tôi là nữ nhi.
Trong hang rất ẩm ướt ngồi cho cẩn thận đó.
Đại Nhân, người đó là ai vậy?
Môt tên lính của Triều đình.
- Wu! - Wu, đừng!
Chúng ta còn phải đi rất nhiều. Đừng phí sức như thế.
Đại nhân, lại kia ngồi nghỉ đi.
Bọn chúng ẩn nấp ở đâu?
Bất kể chúng ở đâu, bọn chúng cũng cần phải có nước ngọt.
Xa mạc Gobi kéo dài về hướng Đông Ở đó không có nước ngọt.
Phía Nam là một cao nguyên băng giá, dưới sự cai quản của Tây Tạng.
Trên núi thì có bọn ăn thịt người.
Và phía Bắc là Thập bát lý Đài.
- Hãy hạ độc giếng nước - Tuân lệnh.
Bảo người Thổ đóng quân ở tất cả các con đường...
-...đến Thập bát lý đài. - Nghe rõ.
Ngài có đóan ra được là bọn cướp chúng muốn gì không?
Thật là lạ.
Bọn chúng đã lấy được 1 nửa đòan lạc đà.
Nếu bọn chúng chỉ muốn ăn cướp, thì bọn chúng đã có được một nửa hàng hóa rồi.
Chắc chắn bọn chúng không đi cướp mấy quyển kinh Phật làm gì.
Bọn chúng chia đôi đòan lạc đà để cô lập 4 người đi sau.
Ở đồn lính, tên An chỉ muốn chúng ta mướn người của hắn.
Hắn đã muốn lấy tòan bộ đòan lạc đà này. Như vậy hắn đã biết có gì trong đó.
Có vẻ đúng là như vậy.
Ở đây có gì đó mà chúng ta không biết.
Có thể là một báu vật gì đó?
Tôi dậy rồi. Tôi đang nghe đây.
Hãy nói thật đi.
Ngòai Kinh Phật ra, trong đó còn gì nữa?
Không có gì nữa! Tôi đã nói hết rồi.
Nếu ngươi không chịu nói thật ra thì chúng ta sẽ bỏ mặc ngươi và về nhà.
- Đừng làm như vậy! - Nói thật đi!
Tôi đã nói tất cả rồi, chỉ có một số bạc nhỏ thôi. Không còn gì hết.
Đừng có lừa ta nhé. Chắc chắn là có gì đó!
Này người anh em..
- Người anh em! - Ngươi có thấy chưa?
- Bọn ta đã mất một người vì chuyện này! - Người anh em.
Ngươi nói đi.
Tiểu sư phụ...
...Ta là mật thám triều đình.
Ngươi đã tin ta rồi chứ?
Đây là vật mà mọi người đều muốn.
Là xá lợi của Phât Tổ Thích Ca Mâu Ni.
Tây Vực là đất của Phật giáo.
Ai nắm giữ vật này, thì mọi ngừơi sẽ nghe theo người đó.
Như vậy chắc chắn đằng sau lưng bọn An chính là người Thổ.
Địa Hổ.
Hãy cầm lấy.
Tương lai ngươi sẽ là một dũng sĩ.
Còn bây giờ, về nhà đi.
Đại Thúc, xin nhận một lạy của tôi.
- Mã Tử! - Có tôi!
Dẫn theo 10 lạc đà, nhanh chóng đến giếng nước.
Sử dụng hết bản lình của ngươi...
làm cho bọn chúng tưởng chúng ta đang đi về phía nguồn nước...
...và hiện giờ đang hướng đến Thập bát lý đài.
- Hãy làm cho 2 con lạc đà nhiễm độc tại giếng nước. - Hiểu rồi.
- Nhưng chất độc ở đâu ra? - An chắc chắn đã bỏ độc vào trong giếng.
- Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ cũ. - Tuân lệnh.
- Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Bây giờ chỉ có 2 con đường để đi mà thôi.
Một là Bắc, hai là Đông.
Ở Thập bát lý đài chắc chắn quân lính triều đình đang chờ bọn ta ở đó.
Nhưng bọn người Thổ sẽ giết chết chúng ta trước khi chúng ta đến được đó.
Và cái báu vật kia sẽ rơi vào tay bọn chúng. Hướng Đông của sa mạc thì đến Cổ Thành.
- Cần 10 ngày để có thể đến đó. - Nhưng chúng ta không thể chịu đựng được nếu không có nước.
Tôi biết có một dòng nước ngầm ở trong sa mạc.
- Tôi đã tình cờ phát hiện cách đây 11 năm. - Nhảm nhí.
- Lúc này không phải lúc kể chuyện cổ tích. - Thật mà! Tôi đã thấy nó.
Nó đã cứu mạng tôi.
Ta không nghĩ là hắn nói đùa.
- Có phải ngươi đã uống nó? - Đúng vậy!
Và ngươi chắc là ngươi sẽ tìm ra được nó một lần nữa?
Nếu ngài tin tôi..
-...tôi dám đánh cá cả tính mạng mình vào nó. - Tốt!
La Đại Nhân, nếu chúng ta không tìm ra được nguồn nước...
...thì không ai trong chúng ta sống sót cả.
Ta không để ngươi chết trước khi đến Kinh Thành đâu.
Trong sa mạc, không thể biết trước điều gì cả.
Không nhất thiết như thế.
Tiểu sư phụ, nếu mà chúng ta không thể vượt qua, thì báu vật này...
Tâm trí tôi đã nhìn thấy Kinh Thành.
Tôi cũng đã thấy Thánh đường ở đó.
Tôi nhìn thấy báu vật này được đặt trên Đài Sen.
Hy vọng Phật Tổ sẽ phù hộ cho chúng ta.
- Mọi người hiểu hết chưa? - Hiểu.
Đại Nhân, bọn chúng đang hướng đến giếng nước.
- Còn bao lâu nữa? - Khỏang 2 giờ nữa.
Nào anh em, đi thôi.
- Ông có phải là phạm nhân không? - Cái gì?
Cô nghĩ thế nào?
Ông phạm tội gì vậy?
Ông giết người phải không?
Có đôi lúc giết người không phải tội ác mà không giết mới phạm tội.
Nhưng triều đình vẫn xử tử phạm nhân đó.
Đừng tháo đồ ra khỏi lạc đà, Chúng ta sẽ đi tiếp về hướng Nam.
- Mã Côn, đốt lửa lên. - Dạ.
Cô đã gặp hắn trước đây?
Ngài định giết huynh ấy?
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Như vậy không giết người cũng là phạm tội ư?
Cô đi nghỉ đi. Còn phải đi chặng đường dài lắm.
Đây. Uống nước đi.
Đây.
Mỗi người chỉ được uống 10 lần 1 ngày.
Hắn đã nhận đủ phần của mình.
Cho hắn chết khát đi!
Còn xa nguồn nước không?
Ngay phía trước thôi.
Đi với hắn.
Mã Côn.
Đại Nhân, uống nước đi.
Giữ lấy đi.
Đại nhân, nhìn kìa! Có người đang đến.
Bình tình.
Đó là Mã Tử.
Nguồn nước đáng lẽ ra phải ở đây.
Tôi nhớ là có môt gò đất nhỏ ở gần đây...
...chứ không phải cái cây khô này.
Dòng sông khốn kiếp đó đi đâu rồi?
Bọn chúng không chạy đâu xa đâu.
- Cho tôi miếng nước đi. - Ta còn không thể để người đi tiểu nữa là.
Nhưng hôm qua tôi đã để dành 2 ngụm.
Ngươi nói ta được để dành mà.
- Không! Ta không nhớ. - Ngươi dám lật lọng với ta à!
- Cái gì? Ngươi dám làm gì ta? - Ta sẽ giết ngươi.
Thằng khốn. Ngươi mà đụng đến ta ngươi sẽ biết tay.
- Này người anh em. - Nhào vô đi.
- Bình tĩnh, xem kiếm pháp ngươi thế nào! - Ra tay đi!
- Máu sẽ thay cho nước! - Đứng dậy!
Đánh thật sự đi nào!
- Người anh em. - Đứng dậy!
Hắn giết anh em mình chỉ vì 2 ngụm nước thôi à?
- Còn bao nhiêu nước? - Chúng ta chỉ còn cho 1 ngày nữa thôi.
Nếu không tìm ra được nguồn nước chúng ta sẽ phải giết lạc đà lấy máu.
Máu bọn chúng không thể thay được nước.
Chúng ta không thể sống nhờ vào nó.
Nếu không tìm được nguồn nước...
... chúng ta sẽ để cho nhà sư, Văn Chu, và Mã Côn đi trước.
Đưa cho họ một ít nước.
Hiểu rồi.
Mã Côn còn có con nhỏ ở nhà. Nó cần phải biết cha nó là ai.
Bọn cướp đã đi theo chúng ta 2 ngày rồi.
Ngươi thông minh nhỉ.
Ta có thể cảm thấy được bọn chúng.
Đại Nhân, nhìn kìa. Có khói.
Đằng kia nhất định có người đó.
Cách đây 80 dặm.
Mọi người chuẩn bị đi.
Ta nghe giọng ngươi rất lạ.
Ta không thể nhận ra ngươi từ đâu đến.
Viên quan bị giết trong cuộc nổi lọan của ngươi là sư đệ của ta.
Chúng ta cùng nhau học đánh kiếm. Hắn là một tay kiếm rất giỏi.
Vậy sao ngươi thắng được hắn?
Ta sử dụng 1 thanh đỏan kiếm.
Dùng nhanh và hiểm để khắc chế dài.
Với thanh đoản kiếm thì linh hoạt hơn nhiều.
Đúng thế.
Sư phụ ta nói rằng...
...đoản kiếm tuy ngắn nhưng công thủ toàn diện.
Đại Nhân.
Đôc Nhãn đã trở về.
Lão bất tử.
- Ngồi xuống. - Nghỉ ngơi đi.
- Tìm thấy nguồn nuớc không? - Lão bất tử.
Anh em, có việc làm rồi đây.
Nhanh lên!
Đại nhân, coi chừng!
Cầm lấy.
Ta nợ ngươi.
- Chưa đến Trường An, ngươi chưa chết đâu. - Ngươi đừng hối hận nhé.
- Wu, trói chúng lại! - Tuân lệnh!
- Mọi người ổn cả chứ? - Vâng.
- Văn Chu. - Tôi đây.
Chúng bắt tôi.
Lấy nó ra đi.
- Cắn chăt nhé. - Giữ chăt.
Ráng lên.
Chết tiệt thât.
Anh em, dọn dẹp xác chết đi.
Phơi nắng thêm mấy tiếng nữa...
...bọn chúng sẽ không còn sức vung kiếm nữa đâu.
Cô ấy đang chết khát.
Chúng ta cần phải có nước gấp.
Mã Côn, lui lại.
Lui lại.
Hãy để cho tôi việc này. Chưa đến phiên của ngươi đâu.
Tốt lắm.
Đừng!
Chó chết!
Lão bất tử!
Lão bất tử nói đúng.
Lúc chết, ông ta đã chỉ ra con sông.
Ý Trời.
Đây là ý Trời
Anh em!
Đuổi bọn cướp đi.
Nhờ sự kì lạ này...
...An đại nhân và người của hắn đã rút lui.
Có lẽ vì họ nghĩ ông trời đang đứng về phía chúng tôi.
Họ không truy đuổi nữa và chúng tôi đã sớm đến được pháo đài.
Nhưng chúng tôi chỉ thấy rất ít trợ giúp ở đó.
Đó là một pháo đài ma...
... chỉ có một ít lính đang canh gác kho vũ khí.
Bọn cướp và Thổ vẫn còn là một mối đe dọa dai dẳng.
Dù mọi người đều kiệt sức...
... Lý tướng quân vẫn không cho phép chúng tôi một khắc ngơi nghỉ.
- Có đạn pháo này! - Nhanh lên, đem ra đi.
Đưa rìu đến đây.
Tôi có thể giúp gì?
Tiểu sư phụ, hãy cầu nguyện Phật Tổ giúp ta.
Cứ niệm kinh đi.
Văn Chu, cuộc chiến này sẽ rất ác liệt.
Tôi có thể sẽ không bảo vệ được cô Hãy cẩn thận nhé.
Tôi là con gái 1 vị tướng.
Tôi không sợ đâu.
Cha cô ấy đã hy sinh tại biên giới.
Chúng ta sẽ sống sót mà, phải vậy không?
Bảo trọng.
Nếu bọn cướp tấn công...
... hãy mặc vào.
Chờ đã,
Ta biết người là một người tốt.
Ta vẫn chưa biết ngươi từ đâu đến.
Trước đây ngươi có hỏi nhưng ta đã không nói với ngươi.
Ta không phải là người nhà Đường.
Ta là người Nhật.
Nhật à?
Nước Nhật là ở đâu?
Ở phía Đông.
Phải mất nhiều ngày đi thuyền qua Biển Đông.
Nó là một Đảo Quốc.
Ngươi đến đây chỉ để bắt ta thôi sao?
Không, ta được cống nạp vào triều đình.
Ngươi hiểu không?
Ta được gửi đến Trung Nguyên để học tập.
13 tuổi đã ngồi tàu đến đây.
Ta học đao thuật, kiếm thuật.
Sau đó học chiến thuật kỵ binh và thủy chiến.
13 tuổi à?
Ngươi học trong suốt thời gian dài như vậy sao?
Ta rất nhớ gia đình ta.
Ta rất muốn được trở về nhà.
Vậy thì ngươi về nhà đi. Còn nhiều thời gian mà.
Ta chỉ có thể về nếu ta giết được ngươi.
Bọn Thổ đến.
- Sẵn sàng. - Sẵn sàng.
Quăng thùng dầu xuống đi.
Lữa đây!
Văn Chu, máy bắn đá.
Văn Chu, đốt đạn pháo.
Bảo vệ cửa thành!
Rút lui, nhanh lên, rút về thành.
Nhanh lên! Tất cả vào trong! Mau!
Mã Côn, ngươi đi trước đi.
Nhanh!
Ngươi đi trước đi.
Đi!
Nhanh lên!
Mã Tử! Đi nào!
Đại nhân, đợi tôi!
Các kỵ sĩ, hãy hát lên và cầu nguyện cho những người đã chết.
Ý Trời.
Đúng là Ý Trời.
Xem ra, bây giờ không còn cần đến An Đại Nhân nữa.
Ngươi có thể đi.
Không cần ta nữa à?
Ta không đi đâu cả.
Ta đến đây để giết hắn!
Đó là chuyện của ngươi.
Không liên quan gì đến chúng ta cả.
Khởi hành!
Không!
Mẫu Thân ơi...
...con về nhà đây.
Ngươi....
Người đi đâu bây giờ?
Trở về Tây vực.
Ta sẽ đi cùng người.
Xá lợi của Thích Ca Mâu Ni Phật được đặt trong Hoàng Cung...
...tỏa ra muôn vạn hào quang. Từ đó về sau...
...Triều nhà Đường bước sang một kỉ nguyên hòa bình và thịnh vượng vô song...
...mà đời sau được biết đến là thời đại hoàng kim của lịch sử Trung Hoa.